Тирас
Старший участник
Проституция в Молдавии - трудности перевода
Из-за разночтений результаты исследования статистики проституции в Молдове шокировали общественность.
Министр труда, социальной защиты и семьи Молдавии Валентина Булиганаправила открытое письмо президенту Фонда Scelles Иву Карпенелу (Yves Charpenel), выразив недовольство исследованием, согласно которому 70% женщин Республики Молдова 15-25 лет хотя бы раз в жизни занимались проституцией.
В письме, цитируемом Infotag.md подчеркивается, что «данные исследования не соответствуют действительности и наносят ущерб имиджу молдавских женщин, да и самой Молдове в целом».
Булига потребовала, чтобы авторы исследования представили дополнительную информацию об источнике и достоверности представленных фактов, а Ив Карпенел публично извинился за ущерб имиджу стране, - пишет press.try.md.
Эксперт IDIS Viitorul Генадий Мокану считает, что «представленные СМИ данные могут быть ошибочны из-за некачественного перевода, поскольку имелось в виду то, что возраст 70% молдавских проституток от 15 до 25 лет».
Министр труда, социальной защиты и семьи Молдавии Валентина Булиганаправила открытое письмо президенту Фонда Scelles Иву Карпенелу (Yves Charpenel), выразив недовольство исследованием, согласно которому 70% женщин Республики Молдова 15-25 лет хотя бы раз в жизни занимались проституцией.
В письме, цитируемом Infotag.md подчеркивается, что «данные исследования не соответствуют действительности и наносят ущерб имиджу молдавских женщин, да и самой Молдове в целом».
Булига потребовала, чтобы авторы исследования представили дополнительную информацию об источнике и достоверности представленных фактов, а Ив Карпенел публично извинился за ущерб имиджу стране, - пишет press.try.md.
Эксперт IDIS Viitorul Генадий Мокану считает, что «представленные СМИ данные могут быть ошибочны из-за некачественного перевода, поскольку имелось в виду то, что возраст 70% молдавских проституток от 15 до 25 лет».
